으우에엑, 아이고 어지러워...

Ugh, I'm dizzy...

[어수룩한 검사]
아.. 너 아까 배에선 고마윘다, 덕분에 이즈루드에 도착하긴 했는데... 으우엥에에에엑

[Naive Swordsman]
Ah.. thanks to your help on the boat, I arrived in Izlude, but... ugghhhh

심하게 멀미를 하고 있다. 내버려두사.

I'm feeling very nauseous. Leave me alone.

[어수룩한 검사]
자..잠깐! 이대로 날 방치할 셈이냐! 잠시만.. 잠시만 같이 닜어주게, 친구여!

[Naive Swordsman]
Now..wait! Hold on a second! Give me just a second, friend!

[어수룩한 검사]
그렇지! 친구가 되려면 우선 소개부터 우에에엑 해야겠지. 난 레노라그 한...

[Naive Swordsman]
Right! To be friends, I must first introduce myself. I'm Leno...

[루민]
지금 상태라면 언제 ..해도 이상하지 않아. 멀찍이 물러나 있는게 좋아.

[Lumin]
When you're in the right place ..It's not weird. It's good to get away.

[루민]
아니, 넌 ..할거야. 완전 그런 상태다. 그 표정, 목 움직임만 봐도 알 수있어. 그러니 어 서 이거 마셔.

[Lumin]
No, you will.. You're in such a state. Just look at your expression and neck movement. So come on and drink this.

끄응.. 뭐야, 바나나주스?

What is it, banana juice?

[레노]
우웁. 이 미묘한 바나나 향이 더.. 자극하네. 기껏 구해 쥤는데, 미안. 못 먹겠어.

[Leno]
Ohhh. It has a subtle banana smell. It's irritating. Sorry, I can't eat it.

[루민]
그래? 곤란한걸. 내 선행 목록이 채워지려나 알잖아?

[Lumin]
Yeah? So difficult. You know my good deed list is getting filled up, right?

[레노]
선장님이 그러ㄱ시는데, 이 근처에 무슨 학원이 있다며. 가기 실력 좋은 치료사님이 계시대. 좀 쉬다가 거봐야겠어.

[Leno]
The captain says that there is an academy near here. They have a good therapist. I need to rest.

[루민]
치료사에게 가면 약이라도 주는건가. 귀찮지만 일단 다녀오지. 니가 ..해서 길바닥이 더러워지는건 싫으니까. 설마 그 전에 ..하는건 아니겠지?

[Lumin]
I'll go to the therapist and get you some medicine. It's annoying, but I'll go. I don't want to get dirty.

[레노]
으으... 난 이대로.. 멀미로 죽는걸까.. 엏흐흐흑. 천하의 룬나이트가 될 이 몸이! 겨우! 멀미 때문에!

[Leno]
Ugh... Am I dying from motion sickness? This body that will become the best Rune Knight in the world! Gone! Because of motion sickness!

아직도 이러고 있잖아.

You're still doing this.

[레노]
왔구나!!!! 눈이 빠지게 기다렸단다. 벗이여!

[Leno]
You're here!!!! I waited for my eyes to fall out. Friend!

[루민]
일단 이거 아셔. 몸에 좋은건 모두 흔합한 특제 포션이래.

[Lumin]
You know this first. Here's a special potion, good for your body.

[레노]
고맙다! 잘 마시마!

[Leno]
Thank you! It'll be good to drink!

크아아~!

Ah~!

[루민]
... 마시는걸 봤으니 이제 난 간다. 레노, 너는 내 선행 목록 1호로 기록해 두겠어.

[Rumin]
... Now that I've seen you drink it, I'm on my way. Leno, you're number one on my good deed list. I'm off.

[레노]
어디로 갈건데? 구민, 너 아직 노비스잖아? 그러고보니 [YOUR CHARACTER NAME], 너도 갈 곳은 정했냐?

[Leno]
Where are you going? Lumin, you're still a novice right? And [CHARACTER NAME], did you decide where to go?

[루민]
난 수업만 듣고 모로크로 가야해. 갈 길이 바쁘다.

[Leno]
I have to go to Morocc and take classes. It's a long way to go.

[레노]
음..? 모로크? 설마 도둑으로 전직하려는거야? 벌써 전직레벨인거야? 모로크까지 흔자 갈 수 있겠어? 전직 가능한 레벨 되면 다같이 가는건어때?

[Leno]
Oh..? Morocc? Are you trying to change to a thief? Are you already at the required level? Why don't we go together when we're at the proper level?

[루민]
아직 직업레벨이 모자라긴 하지만 여러가지 사정이란 것이 있다. 날 아쉬워하는 마음은 이해하는데 이제 놓아줘.

[Lumin]
I'm still needing job levels. I can't wait to see the stars.

[루민]
그리고 학원의 수업은 충실히 듣는게좋아. 언젠가 또 보겠지. 드럼 이만 총총!

[Lumin]
And it's better to take the academy classes faithfully. Drum 20,000 guns!

[레노]
정말로 가버리다니. 뭐 곧 다시 만나겠지? 저런 녀석들은 꼭 다시 만나게 되더라.

[Leno]
He's gone. Will I see him again soon? We must meet again.

[레노]
..아.. 그 바나나쥬스는 말이지. 좀 전에 루민이 준 거...난 도저히 못 먹겠어. 너 믹어라.

[Leno]
..Oh.. that banana juice that Lumin gave me... I can't drink it. You take it.

[레노]
이제 어쩔거냐? 난 여기서 몸을 좀 더 주스렸다가 프론테라로 가 볼 생각인데.

[Leno]
What will you do now? I'm going to get a little more medicine here and then go to Prontera.

[레노]
아직 전직을 하지 않았구나. 크리투라 학원이라는 곳에 가 봐. 최극 낙원단이 운영을 해서 모험가에게 에러가지 도움을 주고 있다고 해.

[Leno]
You haven't changed jobs yet. Go to a place called Criatura Academy. They say that the Paradise Group is there and is helping adventurers.

[레노]
난 이미 검사가 되었지만, 아직 햣병아리라서 수련삼아 여기 저기 다니고 있지. 너도 좋은 직업을 가지면 좋겠다.

[Leno]
I've already changed jobs, but I'm still sick, so I'm still training here and there. I hope you get a good job.

[레노]
여기에 계속 있을 생각이야? 내 경험을 토대로 이야기 해 주자면 전직 직후에는 도시 인근의 필드에서 사냥을 해보고 감각을 길러보는게좋아.

[Leno]
Do you intend to stay here? Let me tell you based on my experience. It is better to hunt and cultivate the senses in the fields near the city immediately after changing jobs.

[레노]
던전은 그 다음이야. 난 프론테라를 들렀다가 그 후엔 페이욘에 갈 거야. 페이욘의 산 속에는 마을 하나가 지하에 고스란히 묻혀있대.

[Leno]
Dungeons are next. After the fields, stop by Prontera and then go to Payon. In the mountains of Payon, a village is buried underground.

[레노]
던전은 그 다음이야. 난 프론테라를 들렀다가 그 후엔 페이욘에 갈 거야. 페이욘의 산 속에는 마을 하나가 지하에 고스란히 묻혀있대.

[Leno]
Dungeons are next. After the fields, stop by Prontera and then go to Payon. In the mountains of Payon, a village is buried underground.

[레노]
상상만 해도 신나지 않아? 나중에 너두, 루민도 다시 만날 수있으면 줗겠다, 친구.

[Leno]
Isn't it exciting just to imagine? Later you, Lumin, and I can meet again. I'll see you soon, friend.